1
00:00:04,671 --> 00:00:07,039
[SONS DE SUGAÇÃO]
2
00:00:33,633 --> 00:00:35,199
Computador: QUEBRA DE SEGURANÇA.
3
00:00:35,268 --> 00:00:36,701
AH! UM INTRUSO!
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,069
[zumbido]
5
00:00:51,151 --> 00:00:55,087
AH! GIR, VOCÊ FOI
A PORTA SE ABRE DE NOVO!
6
00:00:55,155 --> 00:00:58,823
EU TENHO BOLHA DE CHOCOLATE.
7
00:00:58,892 --> 00:01:01,093
GIR, COM UM INTEIRO
PLANETA DE INIMIGOS
8
00:01:01,161 --> 00:01:03,394
ESPERANDO POR NÓS
PARA BAIXAR NOSSA GUARDA,
9
00:01:03,463 --> 00:01:04,996
TEMOS
TER MUITO CUIDADO
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,298
NÃO TER O NOSSO
GUARDAS PEGUEM TUDO...
11
00:01:07,367 --> 00:01:09,434
GOTAS. ENTENDER?
12
00:01:09,503 --> 00:01:10,768
VOU TOMAR ISSO COMO UM SIM.
13
00:01:10,837 --> 00:01:13,037
AGORA, VOU DESCER
ABAIXO PARA VERIFICAR
14
00:01:13,106 --> 00:01:14,672
A DONINHA DO LASER
EXPERIMENTO.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,108
EU PENSO
ELES ESTÃO MADUROS AGORA.
16
00:01:17,177 --> 00:01:18,543
[SONS DE SUGAÇÃO]
17
00:01:18,612 --> 00:01:21,046
COMPUTADOR! LEVE-ME
PARA AS DONINHAS!
18
00:01:23,383 --> 00:01:24,516
UAU!
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,085
EI! NÃO FUI EU.
20
00:01:27,154 --> 00:01:29,554
SIM, FOI. COMPUTADOR,
ALERTA DE INTRUSO!
21
00:01:32,726 --> 00:01:34,859
[GRITANDO]
22
00:01:39,566 --> 00:01:41,099
AGORA TENHO A PROVA, ZIM.
23
00:01:41,168 --> 00:01:42,801
EVIDÊNCIA FOTOGRÁFICA.
24
00:01:42,869 --> 00:01:47,072
EM BREVE, SUAS ENTREGAS ZIM
SERÁ ESPALHADO POR TODA
UMA MESA DE AUTOPSIA.
25
00:01:47,141 --> 00:01:48,072
[RISOS]
26
00:01:48,141 --> 00:01:49,107
AH!
27
00:01:49,176 --> 00:01:52,176
VOCÊ SAIU
A JANELA TAMBÉM ABERTA?!
28
00:01:52,245 --> 00:01:54,546
OH SIM.
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,014
[SINO DA ESCOLA TOCA]
30
00:02:00,653 --> 00:02:02,453
ZIM NÃO ERA
NA AULA HOJE, GAZ.
31
00:02:02,522 --> 00:02:03,655
TALVEZ ELE ESTEJA DOENTE.
32
00:02:03,724 --> 00:02:06,591
SIM. DOENTE DE MEDO!
DEPOIS QUE ESSAS FOTOS FOREM,
33
00:02:06,660 --> 00:02:08,593
ELE NÃO PODERÁ
PARA SE ESCONDER MAIS.
34
00:02:08,661 --> 00:02:10,361
VOU ENVIÁ-LOS
PARA MISTÉRIOS MISTERIOSOS
35
00:02:10,430 --> 00:02:13,365
E ENTÃO O MUNDO SABERÁ!
36
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
TALVEZ ELES MESMO
DEIXE-ME APRESENTAR O SHOW.
MEU PRÓPRIO EPISÓDIO.
37
00:02:16,169 --> 00:02:19,037
TENHO APENAS 13 NÍVEIS
LONGE DO ACABAMENTO
ESTE JOGO.
38
00:02:19,106 --> 00:02:20,539
ENTÃO EU TAMBÉM
ACABAR MEU JOGO,
39
00:02:20,607 --> 00:02:22,674
OU FAÇA VOCÊ DESEJAR
EU NUNCA NASCI.
40
00:02:35,455 --> 00:02:37,489
DURANTE ANOS, O MUNDO
SE PERGUNTOU,
41
00:02:37,558 --> 00:02:39,057
"ESTÁ LÁ
ALIENÍGENAS ENTRE NÓS?"
42
00:02:39,126 --> 00:02:41,559
MAS ESTAMOS AQUI NOMISTERIOSO
MISTÉRIOS DE MISTÉRIO ESTRANHO
43
00:02:41,627 --> 00:02:43,561
SEMPRE SABEMOS A RESPOSTA
PARA ESTA PERGUNTA,
44
00:02:43,630 --> 00:02:46,297
E ESSA RESPOSTA
É UM RESOMANTE "Talvez",
45
00:02:46,366 --> 00:02:47,799
POR ISSO, COMO SEMPRE,
46
00:02:47,868 --> 00:02:49,300
PEDIMOS A VOCÊS, NOSSOS VISITANTES,
47
00:02:49,369 --> 00:02:51,569
PARA NOS AJUDAR A COLOCAR
UM FIM PARA ESTA PERGUNTA
DE UMA VEZ POR TODAS...
48
00:02:51,638 --> 00:02:53,571
ENVIE-NOS SUA PROVA
DA EXISTÊNCIA ALIENÍGENA
49
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
E UM AUTO-ENDEREÇADO,
ENVELOPE ESTAMPADO.
50
00:02:56,977 --> 00:02:58,276
O QUE?
51
00:02:58,344 --> 00:03:00,578
LEMBRE-SE ANTES, O
COISA INTEIRA QUE ME INCOMODA?
52
00:03:00,647 --> 00:03:01,846
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO.
53
00:03:01,914 --> 00:03:03,415
NÃO VOU FAZER ISSO, GAZ!
54
00:03:03,484 --> 00:03:06,017
NÃO TENHO CONTROLE
DOS MEUS BRAÇOS!
55
00:03:08,955 --> 00:03:11,089
ESTOU DEIXANDO VOCÊ VIVER
DESTA VEZ, DIB,
56
00:03:11,158 --> 00:03:14,092
MAS SÓ PORQUE
AINDA ESTOU CONSEGUINDO
ATRAVÉS DESTE ÚLTIMO NÍVEL.
57
00:03:14,160 --> 00:03:15,359
MAS GÁS...!
58
00:03:19,232 --> 00:03:21,399
OLÁ, DIB!
59
00:03:21,468 --> 00:03:23,601
O QUE...? ZIM!
60
00:03:23,670 --> 00:03:25,537
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA TV?
61
00:03:25,606 --> 00:03:27,572
NÃO ESTOU NA SUA TV.
62
00:03:27,641 --> 00:03:31,309
ESTOU TRANSMITINDO DE...
DENTRO DO SEU CORPO!
63
00:03:31,378 --> 00:03:33,511
ASSUSTADOR, SIM?
NESTE MOMENTO,
64
00:03:33,579 --> 00:03:35,613
ESTOU DENTRO DE UM MICROSCÓPICO
SUBMERSÍVEL
65
00:03:35,682 --> 00:03:38,349
EM ALGUM LUGAR DO SEU
BARRIGA NOJENTA,
66
00:03:38,418 --> 00:03:41,219
ANEXADO AO SEU
NERVO DE CONTROLE DO BRAÇO.
67
00:03:41,287 --> 00:03:43,120
NERVO DE CONTROLE DO BRAÇO?
68
00:03:43,189 --> 00:03:45,657
SIM,
NERVO DE CONTROLE DO BRAÇO.
69
00:03:45,725 --> 00:03:47,525
NA MINHA BARRIGA?
70
00:03:47,594 --> 00:03:48,527
SIM.
71
00:03:48,595 --> 00:03:51,062
OS HUMANOS NÃO TEM
NERVOS DE CONTROLE DO BRAÇO.
72
00:03:51,131 --> 00:03:53,798
NÃO ME PERGUNTE!
EU CONTROLO SEUS BRAÇOS!
73
00:03:53,866 --> 00:03:57,035
EU NÃO ENTENDO.
COMO VOCÊ ENTROU EM MIM?
74
00:03:57,103 --> 00:03:58,536
UMA HISTÓRIA ENGRAÇADA.
75
00:03:58,605 --> 00:04:02,140
COMEÇA ESTA TARDE,
NA CAFETERIA...
76
00:04:02,208 --> 00:04:03,741
TALVEZ ELE ESTEJA DOENTE.
77
00:04:03,810 --> 00:04:05,676
SIM, DOENTE DE MEDO!
78
00:04:05,745 --> 00:04:08,647
UMA VEZ ESTAS FOTOS
SAIA, ELE NÃO PODERÁ
PARA SE ESCONDER MAIS ---
79
00:04:08,715 --> 00:04:10,615
VOU ENVIÁ-LOS
PARA MISTÉRIOS MISTERIOSOS
80
00:04:10,684 --> 00:04:12,384
E ENTÃO O MUNDO SABERÁ!
81
00:04:26,366 --> 00:04:28,266
AGORA, VAMOS AOS NEGÓCIOS.
82
00:04:29,669 --> 00:04:31,368
NÃO!
83
00:04:31,437 --> 00:04:32,637
[Rindo maldosamente]
84
00:04:32,706 --> 00:04:35,106
VOCÊ NÃO PENSOU
EU ENVIARIA O DISCO ORIGINAL,
VOCÊ FEZ?
85
00:04:35,174 --> 00:04:36,608
ISSO FOI UMA CÓPIA!
86
00:04:36,677 --> 00:04:38,576
SÓ EU SEI ONDE
O DISCO ORIGINAL É!
87
00:04:38,644 --> 00:04:41,112
HA HA HA HA!
HUMANO IDIÓTICO!
88
00:04:41,181 --> 00:04:43,448
EU SÓ VOU
PARA SEU CÉREBRO E EXCLUIR
O CONHECIMENTO
89
00:04:43,516 --> 00:04:45,750
DE ONDE VOCÊ SE ESCONDEU
O DISCO MESTRE!
90
00:04:45,819 --> 00:04:49,621
E COMO BÔNUS ADICIONAL,
EU TAMBÉM PODERIA FAZER
TODO O SEU CÉREBRO...
91
00:04:49,690 --> 00:04:51,489
NÃO É INTELIGENTE...NÃO MAIS!
92
00:04:51,557 --> 00:04:55,960
NÃOOOO!
93
00:04:56,029 --> 00:04:58,696
[Rindo maldosamente]
94
00:05:06,206 --> 00:05:08,340
PAI! PAI,
PRECISO DA SUA AJUDA!
95
00:05:08,408 --> 00:05:10,407
O MUNDO PRECISA DA MINHA AJUDA, FILHO.
96
00:05:10,476 --> 00:05:13,378
VOCÊ AINDA TEM
ESSE MICROSCÓPICO
NANOSHIP COISA VOCÊ
ESTAVA TRABALHANDO?
97
00:05:13,446 --> 00:05:14,645
CLARO.
98
00:05:14,714 --> 00:05:17,182
OS CONTROLES ESTÃO AÍ.
POR QUE VOCÊ PRECISA DISSO, FILHO?
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,284
HÁ UM ALIENÍGENA
NAS MINHAS ENTREGAS,
100
00:05:19,353 --> 00:05:21,086
E ELE ESTÁ TENTANDO
PARA DESTRUIR MEU CÉREBRO!
101
00:05:21,154 --> 00:05:22,320
Ah, bem. CORRE ENTÃO.
102
00:05:36,169 --> 00:05:37,669
ESTOU VINDO, ZIM.
103
00:05:41,408 --> 00:05:42,640
O QUE?
104
00:05:42,709 --> 00:05:44,542
AH, NÃO, VOCÊ NÃO!
105
00:05:52,018 --> 00:05:54,619
COM DIB GIRADO
EM UM IDIOTA BABADO,
106
00:05:54,688 --> 00:05:58,723
NADA VAI PERMANECER
NO MEU CAMINHO. NEM BABA.
107
00:06:00,160 --> 00:06:02,560
Adivinhe quem está certo
ATRÁS DE VOCÊ, ZIM?
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,639
Ei, que jogo é esse?
109
00:06:14,708 --> 00:06:17,575
NÃO HÁ JOGO.
ESTA É A MINHA VIDA!
110
00:06:17,643 --> 00:06:19,077
Sim, é legal,
111
00:06:19,145 --> 00:06:21,579
MAS AINDA É SÓ
PARECE UM JOGO.
112
00:06:21,648 --> 00:06:23,581
VOCÊ NÃO PODE ME VENCER, DIB!
113
00:06:23,650 --> 00:06:25,650
MINHAS HABILIDADES DE PILOTO
SÃO INCOMPARÁVEIS!
114
00:06:25,719 --> 00:06:28,086
ISSO É ZIM?
ESTE É UM JOGO ONLINE?
115
00:06:28,155 --> 00:06:30,054
GAZ, POR FAVOR, PRECISO
PARA CONCENTRAR.
116
00:06:33,026 --> 00:06:34,292
VAMOS VER.
117
00:06:34,360 --> 00:06:35,260
QUE TAL ISSO?
118
00:06:38,798 --> 00:06:39,964
[zumbido]
119
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
AH!
120
00:06:41,701 --> 00:06:45,503
ESTOU VOANDO EM NAVIOS
DESDE ANTES DE VOCÊ NASCER,
121
00:06:45,572 --> 00:06:47,371
MACACO PEQUENO TRISTE DA TERRA.
122
00:06:49,175 --> 00:06:53,044
[Rindo maldosamente]
123
00:06:53,112 --> 00:06:56,614
AAARGH! MEU BAÇO!
124
00:06:56,682 --> 00:06:58,583
AGORA, ESTOU DENTRO
SUA TRAQUEIA, DIB.
125
00:06:58,651 --> 00:07:01,052
SEU CÉREBRO ESTÁ TÃO PERTO,
EU POSSO CHEIRAR!
126
00:07:02,188 --> 00:07:03,121
POSSO JOGAR?
127
00:07:03,189 --> 00:07:04,889
ESPERE UM MINUTO.
ELE ESTÁ NA MINHA TRAQUEIA...
128
00:07:06,693 --> 00:07:10,061
AFASTE-SE DO MEU CÉREBRO, ZIM!
129
00:07:12,232 --> 00:07:13,431
[INALA PROFUNDAMENTE]
130
00:07:15,201 --> 00:07:17,501
[GRITANDO]
131
00:07:25,645 --> 00:07:29,180
JÁ CHEGA!
PREPARE-SE PARA ALGUMA DESGRAÇA.
132
00:07:29,249 --> 00:07:30,514
[Rindo maldosamente]
133
00:07:37,157 --> 00:07:39,089
QUARTO DE CÍRCULO DE VOLTA.
134
00:07:39,158 --> 00:07:40,091
O QUE?
135
00:07:40,160 --> 00:07:41,592
O MOVIMENTO DE TRANSFORMAÇÃO.
136
00:07:41,661 --> 00:07:43,194
É SEMPRE
QUARTO DE CÍRCULO DE VOLTA.
137
00:07:44,730 --> 00:07:46,297
Ah, ei,
OLHE ISSO.
138
00:07:51,605 --> 00:07:53,338
QUANDO VOCÊ MORRE, POSSO JOGAR?
139
00:07:56,943 --> 00:07:58,943
[CHORO DE BATALHA]
140
00:08:04,518 --> 00:08:06,618
VAMOS, DIB. DEIXE-ME JOGAR.
141
00:08:06,686 --> 00:08:08,620
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ERRADO.
EU POSSO VENCER ELE.
142
00:08:08,688 --> 00:08:12,223
SEM CHANCE! ELE ESTÁ DENTRO
MEUS ÓRGÃOS, NÃO SEUS.
143
00:08:12,292 --> 00:08:14,058
[GRUNINDO]
144
00:08:15,194 --> 00:08:17,261
EU REALMENTE NÃO SEI
OS CONTROLES AINDA!
145
00:08:17,330 --> 00:08:18,863
OH NÃO!
146
00:08:24,571 --> 00:08:26,070
ISSO É TÃO TRISTE, DIB.
147
00:08:26,139 --> 00:08:27,872
EU VOU ACABAR
PARA ISSO AGORA.
148
00:08:33,479 --> 00:08:35,079
BRAÇOS...
149
00:08:35,147 --> 00:08:39,083
COMO... MACARRÃO!
150
00:08:39,152 --> 00:08:40,350
É MINHA VEZ.
151
00:08:57,737 --> 00:09:01,605
AGORA VAMOS VER ONDE
VOCÊ ESTÁ MANTENDO A LOCALIZAÇÃO
DO DISCO, DIB.
152
00:09:04,144 --> 00:09:05,075
LÁ!
153
00:09:05,144 --> 00:09:06,577
ELE ESTÁ NA MINHA CABEÇA!
154
00:09:06,646 --> 00:09:08,913
CONHECIMENTO... PERDENDO...
155
00:09:08,981 --> 00:09:11,182
CÉREBRO...POOF!
156
00:09:14,788 --> 00:09:16,487
[Rindo maldosamente]
157
00:09:18,391 --> 00:09:20,558
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
ONDE ESTÁ O ARQUIVO, GAZ!
158
00:09:20,627 --> 00:09:24,061
ELE FEZ ISSO!
ELE ME FEZ ESQUECER!
159
00:09:24,130 --> 00:09:25,496
QUIETO, DIB.
160
00:09:27,567 --> 00:09:32,103
E AGORA PARA LIBERAR A ESTUPIDEZ
EM TODO O SEU CÉREBRO!
161
00:09:32,171 --> 00:09:33,604
A PARTIR DESTE DIA,
162
00:09:33,673 --> 00:09:35,239
VOCÊ NÃO SERÁ
UMA AMEAÇA PARA MIM QUALQUER--
163
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
O HUMANO NÃO
SAIBA QUANDO PARAR!
164
00:09:39,145 --> 00:09:41,078
EU ACABAREI COM
O RESTO DO SEU CÉREBRO
165
00:09:41,147 --> 00:09:44,382
DEPOIS DE LIDAR COM
SUA COISA DE LIXO... LIXO.
166
00:09:44,450 --> 00:09:47,351
[LAMENTANDO]
167
00:09:50,990 --> 00:09:52,023
[GRITAR]
168
00:10:06,906 --> 00:10:08,539
[Murmurando]
169
00:10:15,147 --> 00:10:18,049
ELE NEM ESTÁ TENTANDO.
170
00:10:18,118 --> 00:10:20,051
ME AJUDE!
171
00:10:20,119 --> 00:10:23,988
[GRITAR]
172
00:10:38,471 --> 00:10:39,937
[ofegante]
173
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
[RISOS]
174
00:10:44,144 --> 00:10:46,511
ESSE JOGO FOI ESTÚPIDO.
175
00:10:49,181 --> 00:10:51,348
AGORA, PARA MEU MOVIMENTO FINAL.
176
00:10:53,653 --> 00:10:54,585
[PORTA FECHA]
177
00:10:54,654 --> 00:10:57,589
ESPERE, DIB. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
178
00:10:57,657 --> 00:10:58,589
[LAVAS DE BANHEIRO]
179
00:10:58,658 --> 00:11:01,525
NÃOOOOOOO!
180
00:11:15,676 --> 00:11:18,543
ON E NOGGIN
181
00:11:18,612 --> 00:11:21,479
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--